如上所示,這是BANPRESTO的一番くじプレミアム於8月下旬發售予定的「魔法少女リリカルなのは The MOVIE 1st」的景品廣告,内容不僅萌味十足而且相當的有意思。那影片中台詞的部份在下用自己很破的日文聽力簡單打了一下,〇〇以及錯誤的地方就煩請各位強者不吝指教了…

なのは…
なに?フェイトちゃん?
なのは、私が見えないよ…
私じゃないよ~店員さんが陳列したんだよ~
店員さん…なのはのファンなのかな…
こうなったら実力で、そのポジションは上げて空けてもらうよ~
行くよ~バルディッシュ~

あ~~
言わせてもらうけど、今回なのはの服の「ディティールって」、良く出来すぎててすごく羨ましいよ!
あ…褒めてくれているんだね?フェイトちゃん…
だったら、フェイトちゃんだって、そのウェストマリンウェスト周りのセクシー加減がよく再現されてて、ドキドキしちゃうよ!

そのそんなピンポイントな…でも、まだまだあるよ…なのはのレイジングハートのクリアパーツなんで、リアルすぎ!!
フェイトちゃんだって、黒のコーディネートなんか..似合いすぎだよ!!!
髪の色とか、手袋の「ディティール」っだて…綺麗な羽も…リボンの形も…目も大きくて…ストッキングも…
全部~最~高だ~よ
ちょっとやりすぎちゃったみたい…へへへえへへ
一番くじプレミアム、他にも沢山あたりがあるから楽しいよ~
八月下旬発売~全国の店員さん~「ツートップ」でお願いします。
まだ勝負は終わってないよ、なのは♡

あの…フェイトちゃん?
どうかしたの?なのは?
ど~うかしたのじゃなくて、わたし、フェイトちゃんの下でつぶれそうだし、こんな場所じゃ絶対キャッチされないし!
そんな事言っても…この風に陳列したのは…私じゃなくて店員さんだし…
フェイトちゃん人気がここまできてるとは~
déformerの新訳主役は…私しかな?
行くよ~レイジングハート~どんなに人気があっても、わたしは負けない~
私には夢があるんだ。
みんなにキャッチしてもらって、車のダッシュボードに乗せてもらう!
それだったら、私だって車の後ろに飾って欲しいの!
机の上で飾ってもらう事だって出来る。
神壇神棚の横に「ちょこっと」飾られたり~
ゲットされたあとの夢がふくらむ~
ふたり揃って待ってますリリカルミラクル~
八月下旬登場!驚きプレミアム、楽しさが倍増プライズ!
詳しくは、一番くじクラブで…なのは…
っん!せ~えの!バンプレスト~!

10/08/12追記:對話内容修正,感謝水瀬さん的熱情指導m(_ _)m